Carry on

星期六上班日，辦公室人少少
翻譯步調似乎慢了下來，翻譯的題材也比較軟
不過拿到的第一份稿還是讓我頭痛
遇到跟歐巴馬有關的新聞固然開心
但是去聯合國安理會主持會議，議題又是核子
讓昏昏欲睡的我更增添一分睡意

Israel, widely considered the Middle East's sole albeit
undeclared nuclear power, is not party th the treaty
這句的sole我搞不清楚是啥意思
是唯一有核武的國家嗎？
那伊朗沒有核武嗎？巴基斯坦有核武，那它不是中東國家喔？
後來查了相關新聞後，發現以色列真的是中東國家中唯一有核武的
這些政治關係真的是曖昧不明ㄝ~~

值得一提的是，我終於翻到第二篇影劇新聞了！！
而且是性格男星喬治克隆尼的新聞ㄝ！！
聽到毛哥說，等一下就讓小朋友翻這些新聞
一聽就知道應該是什麼有趣的新聞吧！
於是我急著把｢烏魯木齊扎針案 3名被告判重刑｣的新聞翻完
我總共翻了3篇烏魯木齊這3名嫌犯的新聞ㄝ~~天啊

翻完扎針案後馬上跑去跟領班要稿~~ㄏㄏ~~計畫得逞
我拿到George Clooney的稿了
看到下一份是Edward Norton的稿，我也好想翻啊！！
真的很難得可以翻到大明星的稿~~心情真雀躍

除了有翻George Clooney的新聞之外
我還翻了一張 歐新社George Clooney的照片圖說
他去加拿大多倫多參加影展，宣傳The Man Who Stares at Goats
(奇怪的片名~~中文是心戰部隊，也有翻成超異能部隊)
本來還想翻Ewan Mcgregor的照片說~~但是已經有人翻過了

天清叫我選5張照片寫圖說
後來快接近下班時間，所以只要寫兩張
我挑了兩張覺得還不錯的照片
一張是很多喬治亞東正教信徒跋山涉水，前往在洞穴的教堂朝聖
一張是教宗擦汗的照片
結果都被說照片不夠精采    
後來還是天清幫我挑照片
翻譯丟布希鞋子的伊拉克記者，他的弟弟在家中貼海報
等等哥哥出獄的照片
圖說內容是還滿好寫的，但是標題真的讓我頭痛
社內的前輩大哥真的就是有經驗，下標功力雄厚
一下就跟我說：｢可以下望你早歸啊~~他不是快回來了。｣
OMG~~也太強了~~我真的想不到其他標題了

看到其他歐新社照片的標題，真的讓我下決心要重讀成語了
四字標題真的是有夠多的

昨天翻譯的新聞
喬治克隆尼誓言 助麥特戴蒙奪最性感男人

烏魯木齊針刺攻擊案 3被告判處重刑

馬格納與俄聯邦儲蓄銀 5億歐元投資歐寶

歐寶收購案 俄羅斯受益大

通用脫售歐寶 不妨礙福特與馬格納做生意

帥哥受傷還是帥

望你早歸