Carry on

我承認我就是不懂財經......
為什麼那麼抽象的東西，用的詞都那麼活
這詞用的越活我就越不理解ㄝ~~
加上我平常真的沒在注意財經新聞
光是聽到和看到財經新聞我整個人就在放空
腦袋像是停止運轉一般，資訊完全進不來
所以往往我的選擇就是不去理會財經新聞

難道沒有人覺得那些新聞主播講話很快嗎？
我連他在講什麼都還沒弄懂，他就開始講下一則新聞了
我感覺好像回到高中數學課
題目看了10幾遍，我就是不懂該如何下手
完全跟在綜合編譯組的感覺不一樣
在這除了要有邏輯之外，也有會財經的翻譯辭彙

我看到recover, recovery會直覺要翻｢經濟復甦｣
不過後來被組長改成｢回復｣
看到sluggish economic growth就翻成｢經濟成長遲緩｣
後來改成｢低迷的經濟成長｣~~看很多家翻譯也都是翻低迷
ㄏㄏ~~不知道該如何拿捏啊！

財經編譯稿末都不會寫誰是譯者~~真是太可惜了
怎麼不讓讀者知道是哪位財經高手翻譯的呢？
讓我好想趕快回到可以小有名氣的綜合編譯組啊~~！

加油加油！！一定要搞懂財經！
by the way，在財經編譯組都有彭博社的財經新聞和財經訊息
鍵盤跟電腦螢幕都好特別喔！
不過我都看不懂~~
如果看得懂，不知道會不會投資起來就更厲害了