Carry on

今早一樣很早就到公司了，也一樣遇到Lucy
她就拿出U paper捷運報給我看，發現上頭竟然有刊登我翻的外電
當然是不太正經的新聞啦~~
(就是一名女子以為跟他上床的人是她男友
後來發現這個人的屁股上沒有刺青，才知道原來是她男友的雙胞胎兄弟)

打完卡後一樣到了8樓先看報紙，關心今天發生什麼事
看一看報，就聊了昨天翻稿的心得
Lucy說他的稿被改很多，而且主任還約談她
所以有點擔心在中央社的未來
當然我的稿也有讓主任改很多
但是昨天發的稿只有增減幾個虛詞
或是將我的詞改得更有力，基本語義沒有多大更動
再加上今天在捷運報上看到作品上報，整個就有點自大了起來
想說今天要多翻幾份稿，反正我的準確度有到了
結果......回家上網搜尋今天的新聞後
讓我無顏見江東父老......
主任和副座才剛耳提面命的說譯稿先求精準
再求速度快，再求文字修辭
我根本就是左耳進右耳出 ......

早上一拿到克里斯小子毆蕾哈娜案的外電很開心
想說終於可以翻到影視娛樂新聞了，一定要好好表現
在翻的過程中有牽涉到幾個法律辭彙，查了不少資料
完稿後，還整篇看了一遍，念了一遍
覺得我的新聞用語還不錯，挺專業的
有｢宣判｣、｢緩刑｣、｢訴怨｣、｢放寬期限｣、｢緩刑條件｣、｢入監服刑｣
結果6個厲害的詞中，有4個詞完全沒出現......
甚至有句子的意思理解錯誤~~啊~~不可原諒的錯誤
就像克里斯小子在法庭中說的｢unacceptable, 100 percent｣

今天的作品連結(謝謝前輩花苦心幫我修改~~
小的在這說聲不好意思，苦了你們的眼睛
也讓你們造了不少口業吧......)

報導稱穆加比身體不適 辛巴威官員斥為垃圾

毆打蕾哈娜案 克里斯小子挨判緩刑5年

專家：明年將有600萬人死於吸菸併發症

新澤西官員不歡迎利比亞領袖格達費

辛巴威總統穆加比身體不適 赴杜拜治療